Современный испанско-русский словарь - horror

m

1) ужас

S: acometer a uno — сковать; парализовать

causar, producir horror — производить ужасное впечатление; повергать в ужас

causar, dar, producir horror a uno — напугать; ужаснуть; привести кого в ужас

me da horror pensar en ello — мне страшно (и) подумать об этом

sentir, tener horror a uno; a algo — страшиться, панически бояться кого; чего

2) разг отвращение

sentir horror hacia; por uno; algo, tener horror a uno; a algo — не переносить, не терпеть, терпеть не мочь кого; чего

3) pred разг ↑ (о чём-л страшном, тж отвратительном) ужас; кошмар; жуть

4)

un horror de algo — разг ↑ а) много, куча, уйма чего б) (нечто) страшное (большое, тж интенсивное)

había un horror de gente — собралась тьма народу

hace un horror de calor — стоит | страшная | жуткая | жара

5) pl разг ↑ страшные, жуткие события, рассказы и т п; ужасы; страсти разг

dicen horrores de él — о нём рассказывают всякие страсти